The story of Ace Ashford’s passing crushed the roping community—but since his death, his family and friends have felt his presence in big ways.